Valmiki Ramayana - Balakanda, Chapter 5. Details of Ayodhya

Lyrics in Malayalam with English Meaning

Dasaratha's kingdom and greatness of Ayodhya

Details of Ayodhya City. 

സര്വാ പൂര്വമിയം യേഷാമാസീത്കൃത്സ്നാ വസുന്ധരാ .

പ്രജാപതിമുപാദായ 

നൃപാണാം ജയശാലിനാമ് ৷৷1.5.1৷৷

Formerly, this entire earth belonged to those victorious kings starting from Prajapati (Manu).

യേഷാം സ സഗരോ നാമ 

സാഗരോ യേന ഖാനിത: .

ഷഷ്ടി: പുത്രസഹസ്രാണി 

യം യാന്തം പര്യവാരയന് ৷৷1.5.2৷৷

Among them a king named Sagara got the ocean dug and his sixty thousand sons surrounded him whenever he went (to battle).

ഇക്ഷ്വാകൂണാമിദം തേഷാം 

രാജ്ഞാം വംശേ മഹാത്മനാമ് .

മഹദുത്പന്നമാഖ്യാനം 

രാമായണമിതി ശ്രുതമ് ৷৷1.5.3৷৷

It was from the family of mighty monarchs with Ikshvaku as its founder and the kings born in that race, the celebrated epic known as the 'Ramayanam' arose.

തദിദം വര്തയിഷ്യാമി

സര്വം നിഖിലമാദിത: .

ധര്മകാമാര്ഥസഹിതം ശ്രോതവ്യമനസൂയയാ ৷৷1.5.4৷৷

I shall propagate this Ramayanam, incorporating the merits of dharma, artha and kama, and complete in all respects. It deserves to be heard right from the start without prejudice.

കോസലോ നാമ മുദിതസ്സ്ഫീതോ ജനപദോ മഹാന് .

നിവിഷ്ടസ്സരയൂതീരേ പ്രഭൂതധനധാന്യവാന് ৷৷1.5.5৷৷

On the banks of river Sarayu, a great and prosperous country named Kosala, abundant in foodgrains and wealth and inhabited by contended people, was situated.

അയോധ്യാ നാമ നഗരീ തത്രാസീല്ലോകവിശ്രുതാ .

മനുനാ മാനവേന്ദ്രേണ 

യാ പുരീ നിര്മിതാ സ്വയമ് ৷৷1.5.6৷৷

In the country called Kosala was the famous capital city of Ayodhya built by the lord of men, Manu .

ആയതാ ദശ ച ദ്വേ ച 

യോജനാനി മഹാപുരീ .

ശ്രീമതീ ത്രീണി വിസ്തീര്ണാ സുവിഭക്തമഹാപഥാ ৷৷1.5.7৷৷

With well-laid out thoroughfares, the beautiful and prosperous city of Ayodhya extended for twelve yojanas in length and three yojanas in breadth.

രാജമാര്ഗേണ മഹതാ 

സുവിഭക്തേന ശോഭിതാ .

മുക്തപുഷ്പാവകീര്ണേന 

ജലസിക്തേന നിത്യശ: ৷৷1.5.8৷৷

It looked splendid with its well-laid out and broad highway strewn with flowers and regularly sprinkled with water.

താം തു രാജാ ദശരഥോ മഹാരാഷ്ട്രവിവര്ധന: .

പുരീമാവാസയാമാസ 

ദിവം ദേവപതിര്യഥാ ৷৷1.5.9৷৷

King Dasartha, augmenting the prosperity of the great kingdom, lived in the city of Ayodhya like Indra in heaven.

കവാടതോരണവതീം സുവിഭക്താന്തരാപണാമ് .

സര്വയന്ത്രായുധവതീമുപേതാം സര്വശില്പിഭി: ৷৷1.5.10৷৷

The city where all kinds of artificers lived had arched outer gateways, well-arranged local markets and all kinds of instruments and weapons.

സൂതമാഗധസമ്ബാധാം ശ്രീമതീമതുലപ്രഭാമ് .

ഉച്ചാട്ടാലധ്വജവതീം ശതഘ്നീശതസങ്കുലാമ് ৷৷1.5.11৷৷

With matchless splendour, it abounded in eulogists and genealogists. It contained stately edifices decorated with flags and hundreds of sataghnis (missiles).

വധൂനാടകസങ്ഘൈശ്ച 

സംയുക്താം സര്വത: പുരീമ് .

ഉദ്യാനാമ്രവണോപേതാം 

മഹതീം സാലമേഖലാമ് ৷৷1.5.12৷৷

The city with suburban towns on all sides had several female dancers and actors.It was filled with gardens and mango-groves. And girdled by sal trees.

ദുര്ഗഗമ്ഭീരപരിഘാം ദുര്ഗാമന്യൈര്ദുരാസദാമ് .

വാജിവാരണസമ്പൂര്ണാം ഗോഭിരുഷ്ട്രൈ: ഖരൈസ്തഥാ ৷৷1.5.13৷৷

It was enclosed by strong fortifications and a deep moat. No enemy can ever enter and occupy that city. It abounded with several elephants and horses, cattle, camels and mules.

സാമന്തരാജസങ്ഘൈശ്ച ബലികര്മഭിരാവൃതാമ് .

നാനാദേശനിവാസൈശ്ച വണിഗ്ഭിരുപശോഭിതാമ് ৷৷1.5.14৷৷

It was embellished with a host of tributary kings who used to pay tributes and with merchants from different countries.

പ്രാസാദൈ രത്നവികൃതൈ: പര്വതൈരുപശോഭിതാമ് .

കൂടാഗാരൈശ്ച സമ്പൂര്ണാമിന്ദ്രസ്യേവാമരാവതീമ് ৷৷1.5.15৷৷

Like Indra's Amaravati, it was adorned by mountains and mansions with precious stones.

ചിത്രാമഷ്ടാപദാകാരാം നരനാരീഗണൈര്യുതാമ് .

സര്വരത്നസമാകീര്ണാം വിമാനഗൃഹശോഭിതാമ് ৷৷1.5.16৷৷

With groups of men and women and adorned with seven-storied palaces, it looked wonderful like a board where the game of ashtapada, is played. It was rich in all kinds of gems.

ഗൃഹഗാഢാമവിച്ഛിദ്രാം 

സമഭൂമൌ നിവേശിതാമ് .

ശാലിതണ്ഡുലസമ്പൂര്ണാമിക്ഷുകാണ്ഡരസോദകാമ് ৷৷1.5.17৷৷

Its dwellings were constructed on levelled ground with no space left unutilised it was abundant stocked with fial-grained rice and water which fasted sweet like sugarcane juice.

ദുന്ദുഭീഭിര്മൃദങ്ഗൈശ്ച 

വീണാഭി: പണവൈസ്തഥാ .

നാദിതാം ഭൃശമത്യര്ഥം 

പൃഥിവ്യാം താമനുത്തമാമ് ৷৷1.5.18৷৷

The city echoed with the sounds of trumpets, mrudangas, vinas and panavas. There was no city on earth superior to Ayodhya.

വിമാനമിവ സിദ്ധാനാം 

തപസാധിഗതം ദിവി .

സുനിവേശിതവേശ്മാന്താം നരോത്തമസമാവൃതാമ് ৷৷1.5.19৷৷

Like an aerial car acquired by the siddhas in heaven through their austerities, the palaces were perfectly constructed in rows and inhabited by the noblest of men.

യേ ച ബാണൈര്ന വിധ്യന്തി വിവിക്തമപരാപരമ് .

ശബ്ദവേധ്യം ച വിതതം 

ലഘുഹസ്താ വിശാരദാ: ৷৷1.5.20৷৷

സിംഹവ്യാഘ്രവരാഹാണാം 

മത്താനാം നര്ദതാം വനേ .

ഹന്താരോ നിശിതൈശ്ശസ്ത്രൈര്ബലാദ്ബാഹുബലൈരപി ৷৷1.5.21৷৷

താദൃശാനാം സഹസ്രൈസ്താമഭിപൂര്ണാം മഹാരഥൈ: .

പുരീമാവാസയാമാസ രാജാ ദശരഥസ്തദാ ৷৷1.5.22৷৷

The city was inhabited by thousands of warriors known as maharathas. They were skilled archers and sharp-handed. They would not pierce with arrows, solitary persons, persons without defence, fleeing foes who could be tracked down through hints from sound. With sharp arrows or with the strength of their arms, they would kill

roaring and inebriated lions, tigers, boars etc. in the forest. It was in that city (of Ayodhya) that king Dasaratha lived.

താമഗ്നിമദ്ഭിര്ഗുണവദ്ഭിരാവൃതാം

ദ്വിജോത്തമൈര്വേദഷഡങ്ഗപാരഗൈ: .

സഹസ്രദൈസ്സത്യരതൈര്മഹാത്മഭി -

ര്മഹര്ഷികല്പൈ ഋഷിഭിശ്ച കേവലൈ: ৷৷1.5.23৷৷

That city (of Ayodhya) was filled with excellent dwijas (brahmana, kshatriya and vaisyas) performing rituals of sacrificial fire, virtuous and well-versed in the Vedas and Vedangas. They were generous, truthful and dignified. They were almost equal to rishis and maharshis.

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ ബാലകാണ്ഡേ പഞ്ചമസ്സര്ഗ:৷৷

Thus ends the fifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Lyrics in Sanskrit

सर्वा पूर्वमियं येषामासीत्कृत्स्ना वसुन्धरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ।।1.5.1।।

येषां स सगरो नाम सागरो येन खानित: ।
षष्टि: पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ।।1.5.2।।

इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ।।1.5.3।।

तदिदं वर्तयिष्यामि सर्वं निखिलमादित: ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयया ।।1.5.4।।

कोसलो नाम मुदितस्स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टस्सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ।।1.5.5।।

अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ।।1.5.6।।

आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ।।1.5.7।।

राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यश: ।।1.5.8।।

तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धन: ।
पुरीमावासयामास दिवं देवपतिर्यथा ।।1.5.9।।

कवाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुपेतां सर्वशिल्पिभि: ।।1.5.10।।

सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसङ्कुलाम् ।।1.5.11।।

वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वत: पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ।।1.5.12।।

दुर्गगम्भीरपरिघां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रै: खरैस्तथा ।।1.5.13।।

सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ।।1.5.14।।

प्रासादै रत्नविकृतै: पर्वतैरुपशोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।।1.5.15।।

चित्रामष्टापदाकारां नरनारीगणैर्युताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ।।1.5.16।।

गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ।।1.5.17।।

दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभि: पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ।।1.5.18।।

विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ।।1.5.19।।

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।।

सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने ।
हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।।

तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।

तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगै: ।
सहस्रदैस्सत्यरतैर्महात्मभि
र्महर्षिकल्पै ऋषिभिश्च केवलै: ।।1.5.23।।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चमस्सर्ग:।।

Lyrics in English

sarvā pūrvamiyaṅ yēṣāmāsītkṛtsnā vasundharā .
prajāpatimupādāya nṛpāṇāṅ jayaśālinām ৷৷1.5.1৷৷

yēṣāṅ sa sagarō nāma sāgarō yēna khānita: .
ṣaṣṭi: putrasahasrāṇi yaṅ yāntaṅ paryavārayan ৷৷1.5.2৷৷

ikṣvākūṇāmidaṅ tēṣāṅ rājñāṅ vaṅśē mahātmanām .
mahadutpannamākhyānaṅ rāmāyaṇamiti śrutam ৷৷1.5.3৷৷

tadidaṅ vartayiṣyāmi sarvaṅ nikhilamādita: .
dharmakāmārthasahitaṅ śrōtavyamanasūyayā ৷৷1.5.4৷৷

kōsalō nāma muditassphītō janapadō mahān .
niviṣṭassarayūtīrē prabhūtadhanadhānyavān ৷৷1.5.5৷৷

ayōdhyā nāma nagarī tatrāsīllōkaviśrutā .
manunā mānavēndrēṇa yā purī nirmitā svayam ৷৷1.5.6৷৷

āyatā daśa ca dvē ca yōjanāni mahāpurī .
śrīmatī trīṇi vistīrṇā suvibhaktamahāpathā ৷৷1.5.7৷৷

rājamārgēṇa mahatā suvibhaktēna śōbhitā .
muktapuṣpāvakīrṇēna jalasiktēna nityaśa: ৷৷1.5.8৷৷

tāṅ tu rājā daśarathō mahārāṣṭravivardhana: .
purīmāvāsayāmāsa divaṅ dēvapatiryathā ৷৷1.5.9৷৷

kavāṭatōraṇavatīṅ suvibhaktāntarāpaṇām .
sarvayantrāyudhavatīmupētāṅ sarvaśilpibhi: ৷৷1.5.10৷৷

sūtamāgadhasambādhāṅ śrīmatīmatulaprabhām .
uccāṭṭāladhvajavatīṅ śataghnīśatasaṅkulām ৷৷1.5.11৷৷

vadhūnāṭakasaṅghaiśca saṅyuktāṅ sarvata: purīm .
udyānāmravaṇōpētāṅ mahatīṅ sālamēkhalām ৷৷1.5.12৷৷

durgagambhīraparighāṅ durgāmanyairdurāsadām .
vājivāraṇasampūrṇāṅ gōbhiruṣṭrai: kharaistathā ৷৷1.5.13৷৷

sāmantarājasaṅghaiśca balikarmabhirāvṛtām .
nānādēśanivāsaiśca vaṇigbhirupaśōbhitām ৷৷1.5.14৷৷

prāsādai ratnavikṛtai: parvatairupaśōbhitām .
kūṭāgāraiśca sampūrṇāmindrasyēvāmarāvatīm ৷৷1.5.15৷৷

citrāmaṣṭāpadākārāṅ naranārīgaṇairyutām .
sarvaratnasamākīrṇāṅ vimānagṛhaśōbhitām ৷৷1.5.16৷৷

gṛhagāḍhāmavicchidrāṅ samabhūmau nivēśitām .
śālitaṇḍulasampūrṇāmikṣukāṇḍarasōdakām ৷৷1.5.17৷৷

dundubhībhirmṛdaṅgaiśca vīṇābhi: paṇavaistathā .
nāditāṅ bhṛśamatyarthaṅ pṛthivyāṅ tāmanuttamām ৷৷1.5.18৷৷

vimānamiva siddhānāṅ tapasādhigataṅ divi .
sunivēśitavēśmāntāṅ narōttamasamāvṛtām ৷৷1.5.19৷৷

yē ca bāṇairna vidhyanti viviktamaparāparam .
śabdavēdhyaṅ ca vitataṅ laghuhastā viśāradā: ৷৷1.5.20৷৷

siṅhavyāghravarāhāṇāṅ mattānāṅ nardatāṅ vanē .
hantārō niśitaiśśastrairbalādbāhubalairapi ৷৷1.5.21৷৷

tādṛśānāṅ sahasraistāmabhipūrṇāṅ mahārathai: .
purīmāvāsayāmāsa rājā daśarathastadā ৷৷1.5.22৷৷

tāmagnimadbhirguṇavadbhirāvṛtāṅ
dvijōttamairvēdaṣaḍaṅgapāragai: .
sahasradaissatyaratairmahātmabhi -
rmaharṣikalpai ṛṣibhiśca kēvalai: ৷৷1.5.23৷৷

Lyrics in Tamil

ஸர்வா பூர்வமியஂ யேஷாமாஸீத்கரித்ஸ்நா வஸுந்தரா .
ப்ரஜாபதிமுபாதாய நரிபாணாஂ ஜயஷாலிநாம் ৷৷1.5.1৷৷

யேஷாஂ ஸ ஸகரோ நாம ஸாகரோ யேந காநித: .
ஷஷ்டி: புத்ரஸஹஸ்ராணி யஂ யாந்தஂ பர்யவாரயந் ৷৷1.5.2৷৷

இக்ஷ்வாகூணாமிதஂ தேஷாஂ ராஜ்ஞாஂ வஂஷே மஹாத்மநாம் .
மஹதுத்பந்நமாக்யாநஂ ராமாயணமிதி ஷ்ருதம் ৷৷1.5.3৷৷

ததிதஂ வர்தயிஷ்யாமி ஸர்வஂ நிகிலமாதித: .
தர்மகாமார்தஸஹிதஂ ஷ்ரோதவ்யமநஸூயயா ৷৷1.5.4৷৷

கோஸலோ நாம முதிதஸ்ஸ்பீதோ ஜநபதோ மஹாந் .
நிவிஷ்டஸ்ஸரயூதீரே ப்ரபூததநதாந்யவாந் ৷৷1.5.5৷৷

அயோத்யா நாம நகரீ தத்ராஸீல்லோகவிஷ்ருதா .
மநுநா மாநவேந்த்ரேண யா புரீ நிர்மிதா ஸ்வயம் ৷৷1.5.6৷৷

ஆயதா தஷ ச த்வே ச யோஜநாநி மஹாபுரீ .
ஷ்ரீமதீ த்ரீணி விஸ்தீர்ணா ஸுவிபக்தமஹாபதா ৷৷1.5.7৷৷

ராஜமார்கேண மஹதா ஸுவிபக்தேந ஷோபிதா .
முக்தபுஷ்பாவகீர்ணேந ஜலஸிக்தேந நித்யஷ: ৷৷1.5.8৷৷

தாஂ து ராஜா தஷரதோ மஹாராஷ்ட்ரவிவர்தந: .
புரீமாவாஸயாமாஸ திவஂ தேவபதிர்யதா ৷৷1.5.9৷৷

கவாடதோரணவதீஂ ஸுவிபக்தாந்தராபணாம் .
ஸர்வயந்த்ராயுதவதீமுபேதாஂ ஸர்வஷில்பிபி: ৷৷1.5.10৷৷

ஸூதமாகதஸம்பாதாஂ ஷ்ரீமதீமதுலப்ரபாம் .
உச்சாட்டாலத்வஜவதீஂ ஷதக்நீஷதஸங்குலாம் ৷৷1.5.11৷৷

வதூநாடகஸங்கைஷ்ச ஸஂயுக்தாஂ ஸர்வத: புரீம் .
உத்யாநாம்ரவணோபேதாஂ மஹதீஂ ஸாலமேகலாம் ৷৷1.5.12৷৷

துர்ககம்பீரபரிகாஂ துர்காமந்யைர்துராஸதாம் .
வாஜிவாரணஸம்பூர்ணாஂ கோபிருஷ்ட்ரை: கரைஸ்ததா ৷৷1.5.13৷৷

ஸாமந்தராஜஸங்கைஷ்ச பலிகர்மபிராவரிதாம் .
நாநாதேஷநிவாஸைஷ்ச வணிக்பிருபஷோபிதாம் ৷৷1.5.14৷৷

ப்ராஸாதை ரத்நவிகரிதை: பர்வதைருபஷோபிதாம் .
கூடாகாரைஷ்ச ஸம்பூர்ணாமிந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம் ৷৷1.5.15৷৷

சித்ராமஷ்டாபதாகாராஂ நரநாரீகணைர்யுதாம் .
ஸர்வரத்நஸமாகீர்ணாஂ விமாநகரிஹஷோபிதாம் ৷৷1.5.16৷৷

கரிஹகாடாமவிச்சித்ராஂ ஸமபூமௌ நிவேஷிதாம் .
ஷாலிதண்டுலஸம்பூர்ணாமிக்ஷுகாண்டரஸோதகாம் ৷৷1.5.17৷৷

துந்துபீபிர்மரிதங்கைஷ்ச வீணாபி: பணவைஸ்ததா .
நாதிதாஂ பரிஷமத்யர்தஂ பரிதிவ்யாஂ தாமநுத்தமாம் ৷৷1.5.18৷৷

விமாநமிவ ஸித்தாநாஂ தபஸாதிகதஂ திவி .
ஸுநிவேஷிதவேஷ்மாந்தாஂ நரோத்தமஸமாவரிதாம் ৷৷1.5.19৷৷

யே ச பாணைர்ந வித்யந்தி விவிக்தமபராபரம் .
ஷப்தவேத்யஂ ச விததஂ லகுஹஸ்தா விஷாரதா: ৷৷1.5.20৷৷

ஸிஂஹவ்யாக்ரவராஹாணாஂ மத்தாநாஂ நர்ததாஂ வநே .
ஹந்தாரோ நிஷிதைஷ்ஷஸ்த்ரைர்பலாத்பாஹுபலைரபி ৷৷1.5.21৷৷

தாதரிஷாநாஂ ஸஹஸ்ரைஸ்தாமபிபூர்ணாஂ மஹாரதை: .
புரீமாவாஸயாமாஸ ராஜா தஷரதஸ்ததா ৷৷1.5.22৷৷

தாமக்நிமத்பிர்குணவத்பிராவரிதாஂ
த்விஜோத்தமைர்வேதஷடங்கபாரகை: .
ஸஹஸ்ரதைஸ்ஸத்யரதைர்மஹாத்மபி -
ர்மஹர்ஷிகல்பை றஷிபிஷ்ச கேவலை: ৷৷1.5.23৷৷

Lyrics in Telugu

సర్వా పూర్వమియం యేషామాసీత్కృత్స్నా వసున్ధరా .
ప్రజాపతిముపాదాయ నృపాణాం జయశాలినామ్ ৷৷1.5.1৷৷

యేషాం స సగరో నామ సాగరో యేన ఖానిత: .
షష్టి: పుత్రసహస్రాణి యం యాన్తం పర్యవారయన్ ৷৷1.5.2৷৷

ఇక్ష్వాకూణామిదం తేషాం రాజ్ఞాం వంశే మహాత్మనామ్ .
మహదుత్పన్నమాఖ్యానం రామాయణమితి శ్రుతమ్ ৷৷1.5.3৷৷

తదిదం వర్తయిష్యామి సర్వం నిఖిలమాదిత: .
ధర్మకామార్థసహితం శ్రోతవ్యమనసూయయా ৷৷1.5.4৷৷

కోసలో నామ ముదితస్స్ఫీతో జనపదో మహాన్ .
నివిష్టస్సరయూతీరే ప్రభూతధనధాన్యవాన్ ৷৷1.5.5৷৷

అయోధ్యా నామ నగరీ తత్రాసీల్లోకవిశ్రుతా .
మనునా మానవేన్ద్రేణ యా పురీ నిర్మితా స్వయమ్ ৷৷1.5.6৷৷

ఆయతా దశ చ ద్వే చ యోజనాని మహాపురీ .
శ్రీమతీ త్రీణి విస్తీర్ణా సువిభక్తమహాపథా ৷৷1.5.7৷৷

రాజమార్గేణ మహతా సువిభక్తేన శోభితా .
ముక్తపుష్పావకీర్ణేన జలసిక్తేన నిత్యశ: ৷৷1.5.8৷৷

తాం తు రాజా దశరథో మహారాష్ట్రవివర్ధన: .
పురీమావాసయామాస దివం దేవపతిర్యథా ৷৷1.5.9৷৷

కవాటతోరణవతీం సువిభక్తాన్తరాపణామ్ .
సర్వయన్త్రాయుధవతీముపేతాం సర్వశిల్పిభి: ৷৷1.5.10৷৷

సూతమాగధసమ్బాధాం శ్రీమతీమతులప్రభామ్ .
ఉచ్చాట్టాలధ్వజవతీం శతఘ్నీశతసఙ్కులామ్ ৷৷1.5.11৷৷

వధూనాటకసఙ్ఘైశ్చ సంయుక్తాం సర్వత: పురీమ్ .
ఉద్యానామ్రవణోపేతాం మహతీం సాలమేఖలామ్ ৷৷1.5.12৷

దుర్గగమ్భీరపరిఘాం దుర్గామన్యైర్దురాసదామ్ .
వాజివారణసమ్పూర్ణాం గోభిరుష్ట్రై: ఖరైస్తథా ৷৷1.5.13৷৷

సామన్తరాజసఙ్ఘైశ్చ బలికర్మభిరావృతామ్ .
నానాదేశనివాసైశ్చ వణిగ్భిరుపశోభితామ్ ৷৷1.5.14৷৷

ప్రాసాదై రత్నవికృతై: పర్వతైరుపశోభితామ్ .
కూటాగారైశ్చ సమ్పూర్ణామిన్ద్రస్యేవామరావతీమ్ ৷৷1.5.15৷৷

చిత్రామష్టాపదాకారాం నరనారీగణైర్యుతామ్ .
సర్వరత్నసమాకీర్ణాం విమానగృహశోభితామ్ ৷৷1.5.16৷৷

గృహగాఢామవిచ్ఛిద్రాం సమభూమౌ నివేశితామ్ .
శాలితణ్డులసమ్పూర్ణామిక్షుకాణ్డరసోదకామ్ ৷৷1.5.17৷৷

దున్దుభీభిర్మృదఙ్గైశ్చ వీణాభి: పణవైస్తథా .
నాదితాం భృశమత్యర్థం పృథివ్యాం తామనుత్తమామ్ ৷৷1.5.18৷৷

విమానమివ సిద్ధానాం తపసాధిగతం దివి .
సునివేశితవేశ్మాన్తాం నరోత్తమసమావృతామ్ ৷৷1.5.19৷৷

యే చ బాణైర్న విధ్యన్తి వివిక్తమపరాపరమ్ .
శబ్దవేధ్యం చ వితతం లఘుహస్తా విశారదా: ৷৷1.5.20৷৷

సింహవ్యాఘ్రవరాహాణాం మత్తానాం నర్దతాం వనే .
హన్తారో నిశితైశ్శస్త్రైర్బలాద్బాహుబలైరపి ৷৷1.5.21৷৷

తాదృశానాం సహస్రైస్తామభిపూర్ణాం మహారథై: .
పురీమావాసయామాస రాజా దశరథస్తదా ৷৷1.5.22৷৷

తామగ్నిమద్భిర్గుణవద్భిరావృతాం
ద్విజోత్తమైర్వేదషడఙ్గపారగై: .
సహస్రదైస్సత్యరతైర్మహాత్మభి -
ర్మహర్షికల్పై ఋషిభిశ్చ కేవలై: ৷৷1.5.23৷৷

Lyrics in Kannada

ಸರ್ವಾ ಪೂರ್ವಮಿಯಂ ಯೇಷಾಮಾಸೀತ್ಕೃತ್ಸ್ನಾ ವಸುನ್ಧರಾ .
ಪ್ರಜಾಪತಿಮುಪಾದಾಯ ನೃಪಾಣಾಂ ಜಯಶಾಲಿನಾಮ್ ৷৷1.5.1৷৷

ಯೇಷಾಂ ಸ ಸಗರೋ ನಾಮ ಸಾಗರೋ ಯೇನ ಖಾನಿತ: .
ಷಷ್ಟಿ: ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಂ ಯಾನ್ತಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್ ৷৷1.5.2৷৷

ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಮಿದಂ ತೇಷಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ವಂಶೇ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ .
ಮಹದುತ್ಪನ್ನಮಾಖ್ಯಾನಂ ರಾಮಾಯಣಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್ ৷৷1.5.3৷৷

ತದಿದಂ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಂ ನಿಖಿಲಮಾದಿತ: .
ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಶ್ರೋತವ್ಯಮನಸೂಯಯಾ ৷৷1.5.4৷৷

ಕೋಸಲೋ ನಾಮ ಮುದಿತಸ್ಸ್ಫೀತೋ ಜನಪದೋ ಮಹಾನ್ .
ನಿವಿಷ್ಟಸ್ಸರಯೂತೀರೇ ಪ್ರಭೂತಧನಧಾನ್ಯವಾನ್ ৷৷1.5.5৷৷

ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಾಮ ನಗರೀ ತತ್ರಾಸೀಲ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾ .
ಮನುನಾ ಮಾನವೇನ್ದ್ರೇಣ ಯಾ ಪುರೀ ನಿರ್ಮಿತಾ ಸ್ವಯಮ್ ৷৷1.5.6৷৷

ಆಯತಾ ದಶ ಚ ದ್ವೇ ಚ ಯೋಜನಾನಿ ಮಹಾಪುರೀ .
ಶ್ರೀಮತೀ ತ್ರೀಣಿ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ಸುವಿಭಕ್ತಮಹಾಪಥಾ ৷৷1.5.7৷৷

ರಾಜಮಾರ್ಗೇಣ ಮಹತಾ ಸುವಿಭಕ್ತೇನ ಶೋಭಿತಾ .
ಮುಕ್ತಪುಷ್ಪಾವಕೀರ್ಣೇನ ಜಲಸಿಕ್ತೇನ ನಿತ್ಯಶ: ৷৷1.5.8৷৷

ತಾಂ ತು ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನ: .
ಪುರೀಮಾವಾಸಯಾಮಾಸ ದಿವಂ ದೇವಪತಿರ್ಯಥಾ ৷৷1.5.9৷৷

ಕವಾಟತೋರಣವತೀಂ ಸುವಿಭಕ್ತಾನ್ತರಾಪಣಾಮ್ .
ಸರ್ವಯನ್ತ್ರಾಯುಧವತೀಮುಪೇತಾಂ ಸರ್ವಶಿಲ್ಪಿಭಿ: ৷৷1.5.10৷৷

ಸೂತಮಾಗಧಸಮ್ಬಾಧಾಂ ಶ್ರೀಮತೀಮತುಲಪ್ರಭಾಮ್ .
ಉಚ್ಚಾಟ್ಟಾಲಧ್ವಜವತೀಂ ಶತಘ್ನೀಶತಸಙ್ಕುಲಾಮ್ ৷৷1.5.11৷৷

ವಧೂನಾಟಕಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಸರ್ವತ: ಪುರೀಮ್ .
ಉದ್ಯಾನಾಮ್ರವಣೋಪೇತಾಂ ಮಹತೀಂ ಸಾಲಮೇಖಲಾಮ್ ৷৷1.5.12৷৷

ದುರ್ಗಗಮ್ಭೀರಪರಿಘಾಂ ದುರ್ಗಾಮನ್ಯೈರ್ದುರಾಸದಾಮ್ .
ವಾಜಿವಾರಣಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ಗೋಭಿರುಷ್ಟ್ರೈ: ಖರೈಸ್ತಥಾ ৷৷1.5.13৷৷

ಸಾಮನ್ತರಾಜಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಬಲಿಕರ್ಮಭಿರಾವೃತಾಮ್ .
ನಾನಾದೇಶನಿವಾಸೈಶ್ಚ ವಣಿಗ್ಭಿರುಪಶೋಭಿತಾಮ್ ৷৷1.5.14৷৷

ಪ್ರಾಸಾದೈ ರತ್ನವಿಕೃತೈ: ಪರ್ವತೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್ .
ಕೂಟಾಗಾರೈಶ್ಚ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಮಿನ್ದ್ರಸ್ಯೇವಾಮರಾವತೀಮ್ ৷৷1.5.15৷৷

ಚಿತ್ರಾಮಷ್ಟಾಪದಾಕಾರಾಂ ನರನಾರೀಗಣೈರ್ಯುತಾಮ್ .
ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಾಂ ವಿಮಾನಗೃಹಶೋಭಿತಾಮ್ ৷৷1.5.16৷৷

ಗೃಹಗಾಢಾಮವಿಚ್ಛಿದ್ರಾಂ ಸಮಭೂಮೌ ನಿವೇಶಿತಾಮ್ .
ಶಾಲಿತಣ್ಡುಲಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಮಿಕ್ಷುಕಾಣ್ಡರಸೋದಕಾಮ್ ৷৷1.5.17৷৷

ದುನ್ದುಭೀಭಿರ್ಮೃದಙ್ಗೈಶ್ಚ ವೀಣಾಭಿ: ಪಣವೈಸ್ತಥಾ .
ನಾದಿತಾಂ ಭೃಶಮತ್ಯರ್ಥಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ತಾಮನುತ್ತಮಾಮ್ ৷৷1.5.18৷৷

ವಿಮಾನಮಿವ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ತಪಸಾಧಿಗತಂ ದಿವಿ .
ಸುನಿವೇಶಿತವೇಶ್ಮಾನ್ತಾಂ ನರೋತ್ತಮಸಮಾವೃತಾಮ್ ৷৷1.5.19৷৷

ಯೇ ಚ ಬಾಣೈರ್ನ ವಿಧ್ಯನ್ತಿ ವಿವಿಕ್ತಮಪರಾಪರಮ್ .
ಶಬ್ದವೇಧ್ಯಂ ಚ ವಿತತಂ ಲಘುಹಸ್ತಾ ವಿಶಾರದಾ: ৷৷1.5.20৷৷

ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹಾಣಾಂ ಮತ್ತಾನಾಂ ನರ್ದತಾಂ ವನೇ .
ಹನ್ತಾರೋ ನಿಶಿತೈಶ್ಶಸ್ತ್ರೈರ್ಬಲಾದ್ಬಾಹುಬಲೈರಪಿ ৷৷1.5.21৷৷

ತಾದೃಶಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೈಸ್ತಾಮಭಿಪೂರ್ಣಾಂ ಮಹಾರಥೈ: .
ಪುರೀಮಾವಾಸಯಾಮಾಸ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ ৷৷1.5.22৷৷

ತಾಮಗ್ನಿಮದ್ಭಿರ್ಗುಣವದ್ಭಿರಾವೃತಾಂ
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೈರ್ವೇದಷಡಙ್ಗಪಾರಗೈ: .
ಸಹಸ್ರದೈಸ್ಸತ್ಯರತೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿ -
ರ್ಮಹರ್ಷಿಕಲ್ಪೈ ಋಷಿಭಿಶ್ಚ ಕೇವಲೈ: ৷৷1.5.23৷৷

Lyrics in Punjabi

ਸਰ੍ਵਾ ਪੂਰ੍ਵਮਿਯਂ ਯੇਸ਼ਾਮਾਸੀਤ੍ਕਰਿਤ੍ਸ੍ਨਾ ਵਸੁਨ੍ਧਰਾ ।
ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਮੁਪਾਦਾਯ ਨਰਿਪਾਣਾਂ ਜਯਸ਼ਾਲਿਨਾਮ੍ ।।1.5.1।।

ਯੇਸ਼ਾਂ ਸ ਸਗਰੋ ਨਾਮ ਸਾਗਰੋ ਯੇਨ ਖਾਨਿਤ: ।
ਸ਼ਸ਼੍ਟਿ: ਪੁਤ੍ਰਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਯਂ ਯਾਨ੍ਤਂ ਪਰ੍ਯਵਾਰਯਨ੍ ।।1.5.2।।

ਇਕ੍ਸ਼੍ਵਾਕੂਣਾਮਿਦਂ ਤੇਸ਼ਾਂ ਰਾਜ੍ਞਾਂ ਵਂਸ਼ੇ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍ ।
ਮਹਦੁਤ੍ਪਨ੍ਨਮਾਖ੍ਯਾਨਂ ਰਾਮਾਯਣਮਿਤਿ ਸ਼੍ਰੁਤਮ੍ ।।1.5.3।।

ਤਦਿਦਂ ਵਰ੍ਤਯਿਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸਰ੍ਵਂ ਨਿਖਿਲਮਾਦਿਤ: ।
ਧਰ੍ਮਕਾਮਾਰ੍ਥਸਹਿਤਂ ਸ਼੍ਰੋਤਵ੍ਯਮਨਸੂਯਯਾ ।।1.5.4।।

ਕੋਸਲੋ ਨਾਮ ਮੁਦਿਤਸ੍ਸ੍ਫੀਤੋ ਜਨਪਦੋ ਮਹਾਨ੍ ।
ਨਿਵਿਸ਼੍ਟਸ੍ਸਰਯੂਤੀਰੇ ਪ੍ਰਭੂਤਧਨਧਾਨ੍ਯਵਾਨ੍ ।।1.5.5।।

ਅਯੋਧ੍ਯਾ ਨਾਮ ਨਗਰੀ ਤਤ੍ਰਾਸੀਲ੍ਲੋਕਵਿਸ਼੍ਰੁਤਾ ।
ਮਨੁਨਾ ਮਾਨਵੇਨ੍ਦ੍ਰੇਣ ਯਾ ਪੁਰੀ ਨਿਰ੍ਮਿਤਾ ਸ੍ਵਯਮ੍ ।।1.5.6।।

ਆਯਤਾ ਦਸ਼ ਚ ਦ੍ਵੇ ਚ ਯੋਜਨਾਨਿ ਮਹਾਪੁਰੀ ।
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਤ੍ਰੀਣਿ ਵਿਸ੍ਤੀਰ੍ਣਾ ਸੁਵਿਭਕ੍ਤਮਹਾਪਥਾ ।।1.5.7।।

ਰਾਜਮਾਰ੍ਗੇਣ ਮਹਤਾ ਸੁਵਿਭਕ੍ਤੇਨ ਸ਼ੋਭਿਤਾ ।
ਮੁਕ੍ਤਪੁਸ਼੍ਪਾਵਕੀਰ੍ਣੇਨ ਜਲਸਿਕ੍ਤੇਨ ਨਿਤ੍ਯਸ਼: ।।1.5.8।।

ਤਾਂ ਤੁ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥੋ ਮਹਾਰਾਸ਼੍ਟ੍ਰਵਿਵਰ੍ਧਨ: ।
ਪੁਰੀਮਾਵਾਸਯਾਮਾਸ ਦਿਵਂ ਦੇਵਪਤਿਰ੍ਯਥਾ ।।1.5.9।।

ਕਵਾਟਤੋਰਣਵਤੀਂ ਸੁਵਿਭਕ੍ਤਾਨ੍ਤਰਾਪਣਾਮ੍ ।
ਸਰ੍ਵਯਨ੍ਤ੍ਰਾਯੁਧਵਤੀਮੁਪੇਤਾਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਿਲ੍ਪਿਭਿ: ।।1.5.10।।

ਸੂਤਮਾਗਧਸਮ੍ਬਾਧਾਂ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀਮਤੁਲਪ੍ਰਭਾਮ੍ ।
ਉਚ੍ਚਾਟ੍ਟਾਲਧ੍ਵਜਵਤੀਂ ਸ਼ਤਘ੍ਨੀਸ਼ਤਸਙ੍ਕੁਲਾਮ੍ ।।1.5.11।।

ਵਧੂਨਾਟਕਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਸਂਯੁਕ੍ਤਾਂ ਸਰ੍ਵਤ: ਪੁਰੀਮ੍ ।
ਉਦ੍ਯਾਨਾਮ੍ਰਵਣੋਪੇਤਾਂ ਮਹਤੀਂ ਸਾਲਮੇਖਲਾਮ੍ ।।1.5.12।।

ਦੁਰ੍ਗਗਮ੍ਭੀਰਪਰਿਘਾਂ ਦੁਰ੍ਗਾਮਨ੍ਯੈਰ੍ਦੁਰਾਸਦਾਮ੍ ।
ਵਾਜਿਵਾਰਣਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਾਂ ਗੋਭਿਰੁਸ਼੍ਟ੍ਰੈ: ਖਰੈਸ੍ਤਥਾ ।।1.5.13।।

ਸਾਮਨ੍ਤਰਾਜਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਬਲਿਕਰ੍ਮਭਿਰਾਵਰਿਤਾਮ੍ ।
ਨਾਨਾਦੇਸ਼ਨਿਵਾਸੈਸ਼੍ਚ ਵਣਿਗ੍ਭਿਰੁਪਸ਼ੋਭਿਤਾਮ੍ ।।1.5.14।।

ਪ੍ਰਾਸਾਦੈ ਰਤ੍ਨਵਿਕਰਿਤੈ: ਪਰ੍ਵਤੈਰੁਪਸ਼ੋਭਿਤਾਮ੍ ।
ਕੂਟਾਗਾਰੈਸ਼੍ਚ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਾਮਿਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯੇਵਾਮਰਾਵਤੀਮ੍ ।।1.5.15।।

ਚਿਤ੍ਰਾਮਸ਼੍ਟਾਪਦਾਕਾਰਾਂ ਨਰਨਾਰੀਗਣੈਰ੍ਯੁਤਾਮ੍ ।
ਸਰ੍ਵਰਤ੍ਨਸਮਾਕੀਰ੍ਣਾਂ ਵਿਮਾਨਗਰਿਹਸ਼ੋਭਿਤਾਮ੍ ।।1.5.16।।

ਗਰਿਹਗਾਢਾਮਵਿਚ੍ਛਿਦ੍ਰਾਂ ਸਮਭੂਮੌ ਨਿਵੇਸ਼ਿਤਾਮ੍ ।

ਸ਼ਾਲਿਤਣ੍ਡੁਲਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਾਮਿਕ੍ਸ਼ੁਕਾਣ੍ਡਰਸੋਦਕਾਮ੍ ।।1.5.17।।

ਦੁਨ੍ਦੁਭੀਭਿਰ੍ਮਰਿਦਙ੍ਗੈਸ਼੍ਚ ਵੀਣਾਭਿ: ਪਣਵੈਸ੍ਤਥਾ ।
ਨਾਦਿਤਾਂ ਭਰਿਸ਼ਮਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਪਰਿਥਿਵ੍ਯਾਂ ਤਾਮਨੁਤ੍ਤਮਾਮ੍ ।।1.5.18।।

ਵਿਮਾਨਮਿਵ ਸਿਦ੍ਧਾਨਾਂ ਤਪਸਾਧਿਗਤਂ ਦਿਵਿ ।
ਸੁਨਿਵੇਸ਼ਿਤਵੇਸ਼੍ਮਾਨ੍ਤਾਂ ਨਰੋਤ੍ਤਮਸਮਾਵਰਿਤਾਮ੍ ।।1.5.19।।

ਯੇ ਚ ਬਾਣੈਰ੍ਨ ਵਿਧ੍ਯਨ੍ਤਿ ਵਿਵਿਕ੍ਤਮਪਰਾਪਰਮ੍ ।
ਸ਼ਬ੍ਦਵੇਧ੍ਯਂ ਚ ਵਿਤਤਂ ਲਘੁਹਸ੍ਤਾ ਵਿਸ਼ਾਰਦਾ: ।।1.5.20।।

ਸਿਂਹਵ੍ਯਾਘ੍ਰਵਰਾਹਾਣਾਂ ਮਤ੍ਤਾਨਾਂ ਨਰ੍ਦਤਾਂ ਵਨੇ ।
ਹਨ੍ਤਾਰੋ ਨਿਸ਼ਿਤੈਸ਼੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ਬਲਾਦ੍ਬਾਹੁਬਲੈਰਪਿ ।।1.5.21।।

ਤਾਦਰਿਸ਼ਾਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰੈਸ੍ਤਾਮਭਿਪੂਰ੍ਣਾਂ ਮਹਾਰਥੈ: ।
ਪੁਰੀਮਾਵਾਸਯਾਮਾਸ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਤਦਾ ।।1.5.22।।

ਤਾਮਗ੍ਨਿਮਦ੍ਭਿਰ੍ਗੁਣਵਦ੍ਭਿਰਾਵਰਿਤਾਂ
ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮੈਰ੍ਵੇਦਸ਼ਡਙ੍ਗਪਾਰਗੈ: ।
ਸਹਸ੍ਰਦੈਸ੍ਸਤ੍ਯਰਤੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿ -
ਰ੍ਮਹਰ੍ਸ਼ਿਕਲ੍ਪੈ ਰਿਸ਼ਿਭਿਸ਼੍ਚ ਕੇਵਲੈ: ।।1.5.23।।

Lyrics in Gujarati

સર્વા પૂર્વમિયં યેષામાસીત્કૃત્સ્ના વસુન્ધરા ।
પ્રજાપતિમુપાદાય નૃપાણાં જયશાલિનામ્ ।।1.5.1।।

યેષાં સ સગરો નામ સાગરો યેન ખાનિત: ।
ષષ્ટિ: પુત્રસહસ્રાણિ યં યાન્તં પર્યવારયન્ ।।1.5.2।।

ઇક્ષ્વાકૂણામિદં તેષાં રાજ્ઞાં વંશે મહાત્મનામ્ ।
મહદુત્પન્નમાખ્યાનં રામાયણમિતિ શ્રુતમ્ ।।1.5.3।।

તદિદં વર્તયિષ્યામિ સર્વં નિખિલમાદિત: ।
ધર્મકામાર્થસહિતં શ્રોતવ્યમનસૂયયા ।।1.5.4।।

કોસલો નામ મુદિતસ્સ્ફીતો જનપદો મહાન્ ।
નિવિષ્ટસ્સરયૂતીરે પ્રભૂતધનધાન્યવાન્ ।।1.5.5।।

અયોધ્યા નામ નગરી તત્રાસીલ્લોકવિશ્રુતા ।
મનુના માનવેન્દ્રેણ યા પુરી નિર્મિતા સ્વયમ્ ।।1.5.6।।

આયતા દશ ચ દ્વે ચ યોજનાનિ મહાપુરી ।
શ્રીમતી ત્રીણિ વિસ્તીર્ણા સુવિભક્તમહાપથા ।।1.5.7।।

રાજમાર્ગેણ મહતા સુવિભક્તેન શોભિતા ।
મુક્તપુષ્પાવકીર્ણેન જલસિક્તેન નિત્યશ: ।।1.5.8।।

તાં તુ રાજા દશરથો મહારાષ્ટ્રવિવર્ધન: ।
પુરીમાવાસયામાસ દિવં દેવપતિર્યથા ।।1.5.9।।

કવાટતોરણવતીં સુવિભક્તાન્તરાપણામ્ ।
સર્વયન્ત્રાયુધવતીમુપેતાં સર્વશિલ્પિભિ: ।।1.5.10।।

સૂતમાગધસમ્બાધાં શ્રીમતીમતુલપ્રભામ્ ।
ઉચ્ચાટ્ટાલધ્વજવતીં શતઘ્નીશતસઙ્કુલામ્ ।।1.5.11।।

વધૂનાટકસઙ્ઘૈશ્ચ સંયુક્તાં સર્વત: પુરીમ્ ।
ઉદ્યાનામ્રવણોપેતાં મહતીં સાલમેખલામ્ ।।1.5.12।।

દુર્ગગમ્ભીરપરિઘાં દુર્ગામન્યૈર્દુરાસદામ્ ।
વાજિવારણસમ્પૂર્ણાં ગોભિરુષ્ટ્રૈ: ખરૈસ્તથા ।।1.5.13।।

સામન્તરાજસઙ્ઘૈશ્ચ બલિકર્મભિરાવૃતામ્ ।
નાનાદેશનિવાસૈશ્ચ વણિગ્ભિરુપશોભિતામ્ ।।1.5.14।।

પ્રાસાદૈ રત્નવિકૃતૈ: પર્વતૈરુપશોભિતામ્ ।
કૂટાગારૈશ્ચ સમ્પૂર્ણામિન્દ્રસ્યેવામરાવતીમ્ ।।1.5.15।।

ચિત્રામષ્ટાપદાકારાં નરનારીગણૈર્યુતામ્ ।
સર્વરત્નસમાકીર્ણાં વિમાનગૃહશોભિતામ્ ।।1.5.16।।

ગૃહગાઢામવિચ્છિદ્રાં સમભૂમૌ નિવેશિતામ્ ।
શાલિતણ્ડુલસમ્પૂર્ણામિક્ષુકાણ્ડરસોદકામ્ ।।1.5.17।।

દુન્દુભીભિર્મૃદઙ્ગૈશ્ચ વીણાભિ: પણવૈસ્તથા ।
નાદિતાં ભૃશમત્યર્થં પૃથિવ્યાં તામનુત્તમામ્ ।।1.5.18।।

વિમાનમિવ સિદ્ધાનાં તપસાધિગતં દિવિ ।
સુનિવેશિતવેશ્માન્તાં નરોત્તમસમાવૃતામ્ ।।1.5.19।।

યે ચ બાણૈર્ન વિધ્યન્તિ વિવિક્તમપરાપરમ્ ।
શબ્દવેધ્યં ચ વિતતં લઘુહસ્તા વિશારદા: ।।1.5.20।।

સિંહવ્યાઘ્રવરાહાણાં મત્તાનાં નર્દતાં વને ।
હન્તારો નિશિતૈશ્શસ્ત્રૈર્બલાદ્બાહુબલૈરપિ ।।1.5.21।।

તાદૃશાનાં સહસ્રૈસ્તામભિપૂર્ણાં મહારથૈ: ।
પુરીમાવાસયામાસ રાજા દશરથસ્તદા ।।1.5.22।।

તામગ્નિમદ્ભિર્ગુણવદ્ભિરાવૃતાં
દ્વિજોત્તમૈર્વેદષડઙ્ગપારગૈ: ।
સહસ્રદૈસ્સત્યરતૈર્મહાત્મભિ -
ર્મહર્ષિકલ્પૈ ઋષિભિશ્ચ કેવલૈ: ।।1.5.23।।

Lyrics in Bengali

সর্বা পূর্বমিযং যেষামাসীত্কৃত্স্না বসুন্ধরা ৷
প্রজাপতিমুপাদায নৃপাণাং জযশালিনাম্ ৷৷1.5.1৷৷

যেষাং স সগরো নাম সাগরো যেন খানিত: ৷
ষষ্টি: পুত্রসহস্রাণি যং যান্তং পর্যবারযন্ ৷৷1.5.2৷৷

ইক্ষ্বাকূণামিদং তেষাং রাজ্ঞাং বংশে মহাত্মনাম্ ৷
মহদুত্পন্নমাখ্যানং রামাযণমিতি শ্রুতম্ ৷৷1.5.3৷৷

তদিদং বর্তযিষ্যামি সর্বং নিখিলমাদিত: ৷
ধর্মকামার্থসহিতং শ্রোতব্যমনসূযযা ৷৷1.5.4৷৷

কোসলো নাম মুদিতস্স্ফীতো জনপদো মহান্ ৷
নিবিষ্টস্সরযূতীরে প্রভূতধনধান্যবান্ ৷৷1.5.5৷৷

অযোধ্যা নাম নগরী তত্রাসীল্লোকবিশ্রুতা ৷
মনুনা মানবেন্দ্রেণ যা পুরী নির্মিতা স্বযম্ ৷৷1.5.6৷৷

আযতা দশ চ দ্বে চ যোজনানি মহাপুরী ৷
শ্রীমতী ত্রীণি বিস্তীর্ণা সুবিভক্তমহাপথা ৷৷1.5.7৷৷

রাজমার্গেণ মহতা সুবিভক্তেন শোভিতা ৷
মুক্তপুষ্পাবকীর্ণেন জলসিক্তেন নিত্যশ: ৷৷1.5.8৷৷

তাং তু রাজা দশরথো মহারাষ্ট্রবিবর্ধন: ৷
পুরীমাবাসযামাস দিবং দেবপতির্যথা ৷৷1.5.9৷৷

কবাটতোরণবতীং সুবিভক্তান্তরাপণাম্ ৷
সর্বযন্ত্রাযুধবতীমুপেতাং সর্বশিল্পিভি: ৷৷1.5.10৷৷

সূতমাগধসম্বাধাং শ্রীমতীমতুলপ্রভাম্ ৷
উচ্চাট্টালধ্বজবতীং শতঘ্নীশতসঙ্কুলাম্ ৷৷1.5.11৷৷

বধূনাটকসঙ্ঘৈশ্চ সংযুক্তাং সর্বত: পুরীম্ ৷
উদ্যানাম্রবণোপেতাং মহতীং সালমেখলাম্ ৷৷1.5.12৷৷

দুর্গগম্ভীরপরিঘাং দুর্গামন্যৈর্দুরাসদাম্ ৷
বাজিবারণসম্পূর্ণাং গোভিরুষ্ট্রৈ: খরৈস্তথা ৷৷1.5.13৷৷

সামন্তরাজসঙ্ঘৈশ্চ বলিকর্মভিরাবৃতাম্ ৷
নানাদেশনিবাসৈশ্চ বণিগ্ভিরুপশোভিতাম্ ৷৷1.5.14৷৷

প্রাসাদৈ রত্নবিকৃতৈ: পর্বতৈরুপশোভিতাম্ ৷
কূটাগারৈশ্চ সম্পূর্ণামিন্দ্রস্যেবামরাবতীম্ ৷৷1.5.15৷৷

চিত্রামষ্টাপদাকারাং নরনারীগণৈর্যুতাম্ ৷
সর্বরত্নসমাকীর্ণাং বিমানগৃহশোভিতাম্ ৷৷1.5.16৷৷

গৃহগাঢামবিচ্ছিদ্রাং সমভূমৌ নিবেশিতাম্ ৷
শালিতণ্ডুলসম্পূর্ণামিক্ষুকাণ্ডরসোদকাম্ ৷৷1.5.17৷৷

দুন্দুভীভির্মৃদঙ্গৈশ্চ বীণাভি: পণবৈস্তথা ৷
নাদিতাং ভৃশমত্যর্থং পৃথিব্যাং তামনুত্তমাম্ ৷৷1.5.18৷৷

বিমানমিব সিদ্ধানাং তপসাধিগতং দিবি ৷
সুনিবেশিতবেশ্মান্তাং নরোত্তমসমাবৃতাম্ ৷৷1.5.19৷৷

যে চ বাণৈর্ন বিধ্যন্তি বিবিক্তমপরাপরম্ ৷
শব্দবেধ্যং চ বিততং লঘুহস্তা বিশারদা: ৷৷1.5.20৷৷

সিংহব্যাঘ্রবরাহাণাং মত্তানাং নর্দতাং বনে ৷
হন্তারো নিশিতৈশ্শস্ত্রৈর্বলাদ্বাহুবলৈরপি ৷৷1.5.21৷৷

তাদৃশানাং সহস্রৈস্তামভিপূর্ণাং মহারথৈ: ৷
পুরীমাবাসযামাস রাজা দশরথস্তদা ৷৷1.5.22৷৷

তামগ্নিমদ্ভির্গুণবদ্ভিরাবৃতাং
দ্বিজোত্তমৈর্বেদষডঙ্গপারগৈ: ৷
সহস্রদৈস্সত্যরতৈর্মহাত্মভি -
র্মহর্ষিকল্পৈ ঋষিভিশ্চ কেবলৈ: ৷৷1.5.23৷৷

Lyrics in Oriya

ସର୍ବା ପୂର୍ବମିଯଂ ଯେଷାମାସୀତ୍କୃତ୍ସ୍ନା ବସୁନ୍ଧରା |
ପ୍ରଜାପତିମୁପାଦାଯ ନୃପାଣାଂ ଜଯଶାଲିନାମ୍ ||1.5.1||

ଯେଷାଂ ସ ସଗରୋ ନାମ ସାଗରୋ ଯେନ ଖାନିତ: |
ଷଷ୍ଟି: ପୁତ୍ରସହସ୍ରାଣି ଯଂ ଯାନ୍ତଂ ପର୍ଯବାରଯନ୍ ||1.5.2||

ଇକ୍ଷ୍ବାକୂଣାମିଦଂ ତେଷାଂ ରାଜ୍ଞାଂ ବଂଶେ ମହାତ୍ମନାମ୍ |
ମହଦୁତ୍ପନ୍ନମାଖ୍ଯାନଂ ରାମାଯଣମିତି ଶ୍ରୁତମ୍ ||1.5.3||

ତଦିଦଂ ବର୍ତଯିଷ୍ଯାମି ସର୍ବଂ ନିଖିଲମାଦିତ: |
ଧର୍ମକାମାର୍ଥସହିତଂ ଶ୍ରୋତବ୍ଯମନସୂଯଯା ||1.5.4||

କୋସଲୋ ନାମ ମୁଦିତସ୍ସ୍ଫୀତୋ ଜନପଦୋ ମହାନ୍ |
ନିବିଷ୍ଟସ୍ସରଯୂତୀରେ ପ୍ରଭୂତଧନଧାନ୍ଯବାନ୍ ||1.5.5||

ଅଯୋଧ୍ଯା ନାମ ନଗରୀ ତତ୍ରାସୀଲ୍ଲୋକବିଶ୍ରୁତା |

ମନୁନା ମାନବେନ୍ଦ୍ରେଣ ଯା ପୁରୀ ନିର୍ମିତା ସ୍ବଯମ୍ ||1.5.6||

ଆଯତା ଦଶ ଚ ଦ୍ବେ ଚ ଯୋଜନାନି ମହାପୁରୀ |
ଶ୍ରୀମତୀ ତ୍ରୀଣି ବିସ୍ତୀର୍ଣା ସୁବିଭକ୍ତମହାପଥା ||1.5.7||

ରାଜମାର୍ଗେଣ ମହତା ସୁବିଭକ୍ତେନ ଶୋଭିତା |
ମୁକ୍ତପୁଷ୍ପାବକୀର୍ଣେନ ଜଲସିକ୍ତେନ ନିତ୍ଯଶ: ||1.5.8||

ତାଂ ତୁ ରାଜା ଦଶରଥୋ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରବିବର୍ଧନ: |
ପୁରୀମାବାସଯାମାସ ଦିବଂ ଦେବପତିର୍ଯଥା ||1.5.9||

କବାଟତୋରଣବତୀଂ ସୁବିଭକ୍ତାନ୍ତରାପଣାମ୍ |
ସର୍ବଯନ୍ତ୍ରାଯୁଧବତୀମୁପେତାଂ ସର୍ବଶିଲ୍ପିଭି: ||1.5.10||

ସୂତମାଗଧସମ୍ବାଧାଂ ଶ୍ରୀମତୀମତୁଲପ୍ରଭାମ୍ |
ଉଚ୍ଚାଟ୍ଟାଲଧ୍ବଜବତୀଂ ଶତଘ୍ନୀଶତସଙ୍କୁଲାମ୍ ||1.5.11||

ବଧୂନାଟକସଙ୍ଘୈଶ୍ଚ ସଂଯୁକ୍ତାଂ ସର୍ବତ: ପୁରୀମ୍ |
ଉଦ୍ଯାନାମ୍ରବଣୋପେତାଂ ମହତୀଂ ସାଲମେଖଲାମ୍ ||1.5.12||

ଦୁର୍ଗଗମ୍ଭୀରପରିଘାଂ ଦୁର୍ଗାମନ୍ଯୈର୍ଦୁରାସଦାମ୍ |
ବାଜିବାରଣସମ୍ପୂର୍ଣାଂ ଗୋଭିରୁଷ୍ଟ୍ରୈ: ଖରୈସ୍ତଥା ||1.5.13||

ସାମନ୍ତରାଜସଙ୍ଘୈଶ୍ଚ ବଲିକର୍ମଭିରାବୃତାମ୍ |
ନାନାଦେଶନିବାସୈଶ୍ଚ ବଣିଗ୍ଭିରୁପଶୋଭିତାମ୍ ||1.5.14||

ପ୍ରାସାଦୈ ରତ୍ନବିକୃତୈ: ପର୍ବତୈରୁପଶୋଭିତାମ୍ |
କୂଟାଗାରୈଶ୍ଚ ସମ୍ପୂର୍ଣାମିନ୍ଦ୍ରସ୍ଯେବାମରାବତୀମ୍ ||1.5.15||

ଚିତ୍ରାମଷ୍ଟାପଦାକାରାଂ ନରନାରୀଗଣୈର୍ଯୁତାମ୍ |
ସର୍ବରତ୍ନସମାକୀର୍ଣାଂ ବିମାନଗୃହଶୋଭିତାମ୍ ||1.5.16||

ଗୃହଗାଢାମବିଚ୍ଛିଦ୍ରାଂ ସମଭୂମୌ ନିବେଶିତାମ୍ |
ଶାଲିତଣ୍ଡୁଲସମ୍ପୂର୍ଣାମିକ୍ଷୁକାଣ୍ଡରସୋଦକାମ୍ ||1.5.17||

ଦୁନ୍ଦୁଭୀଭିର୍ମୃଦଙ୍ଗୈଶ୍ଚ ବୀଣାଭି: ପଣବୈସ୍ତଥା |
ନାଦିତାଂ ଭୃଶମତ୍ଯର୍ଥଂ ପୃଥିବ୍ଯାଂ ତାମନୁତ୍ତମାମ୍ ||1.5.18||

ବିମାନମିବ ସିଦ୍ଧାନାଂ ତପସାଧିଗତଂ ଦିବି |
ସୁନିବେଶିତବେଶ୍ମାନ୍ତାଂ ନରୋତ୍ତମସମାବୃତାମ୍ ||1.5.19||

ଯେ ଚ ବାଣୈର୍ନ ବିଧ୍ଯନ୍ତି ବିବିକ୍ତମପରାପରମ୍ |
ଶବ୍ଦବେଧ୍ଯଂ ଚ ବିତତଂ ଲଘୁହସ୍ତା ବିଶାରଦା: ||1.5.20||

ସିଂହବ୍ଯାଘ୍ରବରାହାଣାଂ ମତ୍ତାନାଂ ନର୍ଦତାଂ ବନେ |
ହନ୍ତାରୋ ନିଶିତୈଶ୍ଶସ୍ତ୍ରୈର୍ବଲାଦ୍ବାହୁବଲୈରପି ||1.5.21||

ତାଦୃଶାନାଂ ସହସ୍ରୈସ୍ତାମଭିପୂର୍ଣାଂ ମହାରଥୈ: |
ପୁରୀମାବାସଯାମାସ ରାଜା ଦଶରଥସ୍ତଦା ||1.5.22||

ତାମଗ୍ନିମଦ୍ଭିର୍ଗୁଣବଦ୍ଭିରାବୃତାଂ
ଦ୍ବିଜୋତ୍ତମୈର୍ବେଦଷଡଙ୍ଗପାରଗୈ: |
ସହସ୍ରଦୈସ୍ସତ୍ଯରତୈର୍ମହାତ୍ମଭି -
ର୍ମହର୍ଷିକଲ୍ପୈ ଋଷିଭିଶ୍ଚ କେବଲୈ: ||1.5.23||